Tidligere på Sons of Anarchy:
Når vi tar irene på møtet, tiltaler vi de klubbmedlemmene som er der. Det er alt.
Jeg bruker ikke RICO-loven for å knuse Sons.
Du tok penger ut kassaskapet, timer senere angripes Tara!
Jax!
Du visste ikke at Jax skulle være der.
- Nok! - La være familien min!
Hva er det? Gjorde Clay dette?
- Hva gjør du her? - Jeg vil treffe sønnen min.
Jeg tok hånd om ham da du stakk.
Juridisk sett er jeg moren hans.
Dokumentere Robert Munsons innblanding i våpensalget.
- Jeg gir deg et dusin forbrytelse. - Vet du hvorfor du taper klubben?
Fordi du lukker døra for oss alle sammen.
Gem... Dette var Clay.
Du har rett, det funker ikke sånn.
Å Gud... Pappa? Faen også...
- Hva gjør du her? - Clay drepte faren din.
Gemma konfronterte Clay om Piney.
Han drepte henne nesten. Se på Gemmas ansikt. Clay må bort.
Det er Ope.
Godmorgen, kjære...
Du har vel hørt alt om det. Jeg er ok.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk.
Leter du etter Clay?
Ja.
Han sover på klubbhuset.
Hvorfor slo han deg?
Jeg er trøtt, Ope. Det bare skjedde.
Jeg vil vite hvorfor.
Stress med klubben.
Det og dritt med familien samtidig er en dårlig kombinasjon.
Hva da for noe dritt med familien?
Ikke ta på deg dette, Ope.
Det mellom meg og Clay er historisk dritt. Det har ligget og spiret lenge.
Hva skjer nå?
Med deg og Clay?
Jeg gjør hva jeg alltid gjør.
Jeg tar hånd om familien min.
Her kommer de... Kings.
Skal vi helse, Bobby?
- Velkommen. Hyggelig å se deg, Galen. - I like måte, Clay.
- Hvordan har du det, Clay? - Bror.
- Fint å se deg. - Ja.
Dette er hyggelig og privat.
Eieren er en venn. Utenlandske beskytter alle.
- Mot kartellet med? - Mine gutter er her døgnet rundt.
- Hei. Unnskyld at jeg er sent ute. - Du må ha hatt viktigere ting for deg.
Min sønns mor ligger på sykehus.
Vi hørte det. Jeg beklager.
Triste hendelser som den er grunnen til at kartellbutikken bekymrer oss.
Vi forsto at dere ville bli kvitt russerne.
Å få lettere våpen ved meksikanerne var en rimelig sjanse.
Men alt som har skjedd siden dens er overhodet ikke rimelig.
Blodsølet var et internt kartellbråk. Vi håndterte det.
Med de våpen vi ba dere om å ikke bruke.
Rakettgeværene reddet livet mitt. Hadde Jax ikke tatt avgjørelsen, ville vi ikke stått her.
Var det ikke for de skitne meksikanerne gjorde vi det ikke heller.
Jeg skulle være hjemme og hvile. Dama di også.
Stol på meg. Jeg stoler på Galindo.
Vi snakker om vårt livs sjanse.
Romeo forstår behovet av diskresjon.
Det er vanskelig å være diskret med rakettgevær og skarpskyttergevær.
Alle de store våpnene skal brukes sør for grensen.
Ingenting av dette kommer til å slå tilbake mot saken.
- Jeg trenger garantier. - Vi skal treffe Romeo i morgen.
Han svarer på alle spørsmålene dine, jeg lover.
Møtet må holdes på nøytral mark.
Ta med et utvalg av våpen.
Fungerer det, tar dere dem hit og gjør utvekslingen.
Det finnes et indianerreservat 10 minutter herfra. Svært privat.
- Klokka tre. - Bra.
Jeg kan ikke fikse Lenny Janowitz privilegier.
Kanskje vi må gå direkte til Kriminalstyrelsen.
- Bare det går fort, så. - Det er en risiko. Fengselsdirektøren vet det.
Da får vaktene rede på det og deretter fangene.
Jeg fikk nettopp en SMS.
Den sjansen må vi ta.
Juan Carlos informerte meg nettopp om møtet mellom irene og kartellet.
Hallo! Vi er på vei, Juicy!
Kanskje vi klarer oss helskinnet.
- Ja. - Ja.
Dritten er i bakspeilet nå, gutter.
Hva skjedde med deg?
Jeg falt i trappa.
Jesus Gemma...
- Hvordan føler du deg? - Som om jeg vil ha mer morfin.
- Snakk om stoffmisbruker... - Nei.
Hva sa hun?
Du trengte bedøves, vennen. Det må ha vært ille.
- Om Abel? - Hun vil lære å kjenne sin sønn.
Så blir det ikke. Jeg ordner det ut.
- Det angår ikke deg. - Jo.
Du har nok å bekymre deg for. Jeg vil bare hjelpe til.
Ja, selvsagt.
Og se hva som skjedde med deg.
Jax trenger ikke et problem til.
- Ikke si noe til ham. - Redd for at vi skal forlate Charming?
- Jeg er redd for at hans hjertet skal briste. - Jeg kan ta hånd om hjertet hans.
Hei, kjære...
Har du snakket med Ope? Han kom innom.
- Var Piney med ham? - Nei. Hvordan det?
Ope dro til hytta i går for å hente ham.
- Nei, han var alene. - Ok.
Vi ses om en stund.
- Finn Opie til meg. - Ja, ma'am, Gemma.
Vet du når du blir utskrevet?
Jeg skal snakke med psykiateren først.
Syns han at jeg er stabil nok til får jeg dra hjem i ettermiddag.
Vil du fortelle hva som skjedde?
Wendy.
- Hva er det du snakker om? - Din ekskone kom innom.
Hun vil ha kontakt med Abel.
Jesus...
- Jeg mistet grepet. - Jeg visste ikke at hun var her.
- Det er mine gutter. - Jeg vet det.
Hun skal ikke få komme i nærheten av Abel.
Gemma ville ikke at jeg skulle fortelle.
Hun er redd for at det skal drive oss lenger bort.
Jeg håndterer min ekskone og min mor. Greit?
Ring Rat. Be ham vokte Tara.
Du må oppspore min ekskone.
- Gemma ville at jeg skulle... - Jeg blåser i hva Gemma ville!
Hun heter Wendy Case. Jeg vil vite hvor hun er.
Ja, sir.
ANROP Gemma
Skal du bare slepe ham?
Vil du løfte ham? 135 kg dødvekt.
Jeg brenner ham etter stengetid. Ope kan komme etter kl. 18.
Ok.
Jeg kommer i morgen.
- Hvor skal du? - Kjøpe marihuana. Trenger du noe?
Nei, takk.
- Bærer ikke våpen. - Jeg vet det.
- Vi ses senere. - Vi ses.
- Hvordan har Tara? - Bedre.
- Når kommer hun hjem? - Jeg vet ikke. Vi snakker.
Etter forretningen i morgen må det bli slutt med kokainet.
Si til Romeo at vi skjøtter våpnene, men ikke dopen.
Skyld på irene.
Si til Galindo at de trekker seg ut hvis vi kjører knark.
- Det er altfor snart. - Nei, det er for sent.
Vi tjener mer på de neste to leveransene enn vi normalt gjør på to år.
Jeg tar min andel og drar.
Du hadde rett. Ope er ikke klar til å lede.
Etter deg bør kølla gå til Bobby.
Chibs blir visepresident.
Hvis Tig ikke har den bør Happy bli flaggkvart.
Skal du virkelig satse på det?
Jeg elsker klubben, Bobby. Men jeg er glad i familien mer.
Jeg må legge avstand mellom de begge.
Handelen må avsluttes før jeg forteller de andre.
Min sorti får ikke distrahere dem.
Galen.
Hva er det?
Vi snakker om dagen.
Otto kontaktet meg. Jeg drar til Stockton.
Bra. Si at vi fikset Georgie. At Luann fått oppreisning.
Han blir nok glad over det.
Ok, vi kommer.
Galen trenger støtte.
- Jeg skal kontakte Romeo. - Jeg fikser det.
Kom, Chibs. Du får oversette for katolikkene.
Ta med deg Tig og Happy, i tilfelle.
Nye investorer er her og bakken har fått godkjent.
Vi skal presentere for bystyret i morgen.
Gratulerer. Jeg vet hvor viktig Charming Heights er for deg.
Det kunne ikke ha skjedd uten din hjelp.
Jeg vil at du skal komme.
Bystyret har nok spørsmål om hvordan politiet kan håndtere et større samfunn.
Unnskyld. Du ser opptatt ut.
- Jeg kommer. - Takk.
- Mr. Potter. - Herr borgermester.
- Store ting på gang? - Det er bystyremøte i morgen.
De vil få igjennom byggingen av Charming Heights.
- Jaså? Så Hale fant investor. - Tydeligvis.
Hva trenger du?
Samarbeid.
RICO-rassiaen skjer i morgen ettermiddag.
På Wahewa-reservatet.
Jeg har allerede sikret delstatspolitiet, men det ville vært fint med lokalt støtte.
- Så Juice leverte? - Ja.
Du virker skuffet.
- Vi kommer. - Bra.
Jeg ville ikke klart dette uten din hjelp.
Jeg syns jo om å hjelpe til.
Hvor finner jeg bykanselliet?
Jeg vil ha detaljene om borgermester Quimbys forslag.
I rådhuset.
Hvordan det?
Jeg er en nysgjerrig type.
Irene er urolige.
De er redde for at notisene skal sverte deres sak.
Store seddelbunter pleier å virke beroligende.
Vi trenger litt diplomati også.
Vi er veldig flink til å overtale.
Jeg har merket det.
- Hvordan går det med legeproblemet? - Irene hørte om det også.
Vi må være forsiktige.
Det må ikke se ut som mer mexicansk hevn.
La meg håndtere dette.
Du er for nær.
Si ifra når hun skrives ut, så avslutter vi det. Vi får det til å se ut som en ulykke.
Ingen tabber denne gangen.
Ja, jeg lar høre fra meg.
Hvor i helvete er han?
Han var ikke død, han reiste seg opp og gikk.
Jeg ler ikke, Wayne.
Hva skjedde med Ope?
Jeg fulgte etter ham hit.
Hvorfor?
Jeg var ikke sikker før jeg kom hit.
Jeg så smerten i ansiktet hans.
Hva sa du til ham?
- At Clay drepte faren hans. - Hva?
Jeg mener... jeg sa ikke hvorfor.
Det finnes nok med ondt blod for motiv.
Etter det med Donna dreper han Clay!
Det var min hensikt, Gemma.
Hvor er Ope nå?
Jeg er ikke sikker.
Skeeter brenner Pineys kropp etter at krematoriet har stengt.
Ope drar dit for å si farvel.
Gå til Ope og si at du gjorde en feil.
Hindre ham fra å drepe Clay. Skjønner du?
Hva gjør du, Gemma?
Jeg beskytter det som tok meg 20 år å bygge.
Det er det jeg gjør.
- Mr. Ortiz! - Hva i helvete er dette?
Vi trenger litt råd.
Inn med deg.
Her?
Hvorfor er jeg her? Otto skal være her.
- Hvor er han? - Sett deg.
Er det noe vi trenger å vite?
Våre amerikanske kolleger har satt fortjeneste forut regler.
Vi er her for å opprettholde anstendighet.
Og vi er forsterkningene?
Hold dere nær og se tøffe ut. Det bør være alt som trengs.
Vent her.
Galen! Hyggelig å se deg. Frieda.
- Hyggelig. - Hyggelig.
Denne veien.
Vi skal legge deg oppe.
Hva er dette for slags sted?
Jeg skal se meg rundt.
- Hva gjør du? - Jeg er sammen med Galen.
- Går det bra? - Gå ned nå!
Jeg snakker ikke med deg.
Det høres ikke bra ut.
Jesus! Hva i helvete er dette?
- Det er en til babyfabrikk. - Hva?
Hvem i helvete er dere?
Nei, ingen våpen. Det er for mange barn her.
Kom! Her borte!
Hellige Guds mor...
Du sa ikke at saken gjaldt USA-delen av deres babyhandel på svartebørsen.
Katolsk plassering for uvelkomne barn.
Kall det hva du vil! Dere selger barn for penger.
Slapp av. Vi har ikke noe med det å gjøre.
Jax... Det er Phil. Han sier at det er viktig.
Ja.
Jeg beklager.
Han mistet nesten sønnen sin i Belfast.
Lang historie... Kellan holdt noe sykt løfte til J.T.
Jeg visste ikke.
Du forstår at han blir provosert.
Ja, men den gutten er for lettprovosert, Clay.
Slagsmål, rakettgevær... Han er ustabil.
Med ham og meksikanerne kan det lett bli blodig.
Jeg hører deg.
Jeg holder ham borte fra kartellbutikken.
Er det noe jeg kan gjøre for deg her?
Amerikanske ire... Griske faen.
De byr ut barn til høystbydende.
Noen går til protestantiske familier.
Bråk skremmer dritten ut av dem.
Vi er enige nå.
Ser du hva jeg gjorde her? Jeg fikk det til å fungere.
Overdriv ikke, Clay. Vi ses i morgen.
- De burde ha sagt noe. - Du har rett.
Hold deg unna fra disse gutta.
Ikke noe problem.
Skal du dra til Tara?
Senere. Jeg må dytte noen nedover 12 steg først.
Lenny får full besøksrett, og to dager til på gården.
Fengselsdirektøren godkjente det.
Ja.
Jeg trenger din signatur.
Du må bekrefte at alt du fortalte om dine illegale aktiviteter-
- med Sons of Anarchy er korrekt.
Takk, Otto.
Når får jeg snakke med Bobby?
Han venter tålmodig.
Jeg skal behandle dette, så får du møte ham.
Forhåpentligvis får du litt avslutning også.
Ja.
Jeg føler meg totalt fredfylt.
Du har nummeret mitt. Ring når som helst.
- Ja, takk! - Det går så bra for deg.
Hei. Hva gjør du her?
Burde jeg ikke spørre deg om det?
Jeg vil ikke ha noen problemer, Jax.
Jeg gikk til Tara først av respekt for alt hun har gjort for Abel.
Du har ingen anelse om hva hun har gjort for Abel.
Alt som vi har gått igjennom.
Nei.
Du har ingen rett til å komme tilbake nå. Abel vet ikke engang hvem du er.
Han ville bli forvirret.
Det er ikke min feil at du ikke fortalte sannheten.
Hva skulle jeg ha sagt?
At hans mor var narkoman og stakk?
Det er sannheten. Han burde vite det.
Hemmeligheter spolerer for barna, Jax.
Hold deg unna.
Ok? Fra Tara og fra min unge.
Og ellers? Skal du brekke armen på meg eller slå meg?
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Virkelig? Ingenting?
Du er betinget løslatt.
Hvor skremmende det enn lyder, så er jeg nok den mest stabile personen i Abels liv.
Steng meg ute, og jeg søker om omsorgsrett.
Tror du at de ville gi ham til en stoffmisbruker?
En eksnarkoman som fikk orden på livet sitt.
Dommere elsker slike historier.
Jeg skal ingen steder.
Det gjør ingenting. Det skal jeg.
Gå og spis noe. Du ser utsultet ut.
Jeg blir hos Tara.
Grei. Trenger du noe?
Det er bra.
Hengiven hustru og mor DONNA WINSTON
- Hvor skal du? - Kjøpe en brus. Clay er hos Tara.
- Er han alene med henne? - Ja.
Hvor er Jax?
Han fikser litt greier.
Han ville at jeg skulle kikke innom.
Og sjekk til deg.
- Takk. - Ja visst.
Vi må sørge for at du blir bedre.
Du og Jax har jo en plan.
Dere skal legge volden bak dere.
Det er smart.
Jeg vil ikke at noe skal komme i veien.
- Ikke det? - Jeg kan sørge for at planene blir til.
Jeg kan åpne dørene.
- Sørg for at ingen står i veien. - Ikke engang Gemma?
Jeg hindrer henne.
Jeg så hvordan du sinket henne.
Det finnes bare én ting som kan stå i veien for deres drøm.
Ja, de brevene.
Hvordan kjenner du til dem? Gemma?
Hun trodde at du skulle vise dem til Jax. Rive opp en skikkelig storm.
Men du er en smart jente, Tara.
Du vet hva som skjer hvis Jax leser brevene.
Det er derfor han ikke allerede har dem.
De kompliserer deres avreise.
Du må gi meg brevene, Tara.
Hvis du er sikker på at jeg ikke skal gi dem til Jax, hvorfor trenger du dem?
Sinnsro.
Jeg vil kunne sove om natten.
Det forstår du. Gi meg brevene, så ødelegger jeg dem.
Du og Jax og guttene drar.
Alle blir glade. Og trygge.
Og hvis jeg ikke gir dem til deg?
Da vet jeg ikke om du og Jax noensinne forlater Charming.
Hun har det bra.
Clay.
Opie fant Piney.
Han er sikker på at du drepte ham.
- Hvordan? - Det spiller ingen rolle.
Det kaldblodige måten Piney døde på.
At du drepte Donna.
Jeg ville vært forsiktig.
Opie vil hevne seg.
Jeg elsker deg, Clay.
- Her. Jeg tar den. - Takk.
- Sa legen at du kunne dra hjem? - Ja.
Så fint.
- Hva ville Clay? - Han vil ha brevene.
Du sa ikke at han kjente til dem.
Er det derfor dette skjedde?
Jeg fant lappen.
Jeg fikk panikk og trengte å fortelle til noen.
- Hei! Har de skrevet ut deg? - Ja.
- Du skal få anledning til å kle på deg. - Du må høre på dette.
Jeg snakket med Wendy.
Trodde du at jeg ikke skulle få vite det?
Det siste du trenger å bekymre deg for, er hva den eksnarkomane vil.
Jeg bryr meg ikke om hva noen vil.
Inkludert deg.
Vi drar.
Tara har et tilbud fra et sykehus i Oregon.
I overmorgen pakker vi og forlater Charming.
Jeg skysser deg hjem. Du kan gå.
Jeg er lei for det.
Du har ingen anelse om...
...hva jeg har gjort for å beskytte deg og Jax.
Beskytte oss fra hva? Jeg ville bare at han ville vite sannheten.
Er det hva du vil ha? Sannheten?
For jeg har bøttevis med sannheter. Jeg kan drukne deg i sannhet.
Hei. Unnskyld.
Jax trengte å dra. Han sa til meg å kjøre hjem Tara.
- Hvor dro han? - Hvor dro han?
Det sa han ikke.
Ja, det er fint.
- Sånn, jenta mi... - Akkurat der.
- Der i midten. - Hvor er alle sammen?
Hvordan føles det?
Chibs og Hap gikk hjem. Jeg har ikke sett Bobby eller Juice.
Jax fant nok endelig Ope. Og Miles og Kozik er døde.
Takk for oppdateringen.
- Blir du her? - Inntil massasjen er ferdig. Hvordan det?
Jeg kjente av noe med meksikanerne.
- Det føltes... feil. - Feil hvordan da?
Som om jeg kan trenge én til fyr med pistol.
Rat er i verkstedet.
Jax kommer sikkert snart.
Ja.
Hei! Hvordan går det, Otto?
Les det.
Høyt.
"Mars 1997. Brøt Giordanos kragebein og to ribbein.
En måned i isolering. Fem måneder ble lagt til.
August 1999. Skar Winter Holder for at han var tyster.
- To år ble lagt til." Hva...? - Fortsett å lese.
"Desember 2001. Prøvde å fikse avtale med GN, gikk utfor, venstre øye skåret."
Hvorfor leser jeg dette, Otto?
Det er lista mi, broder.
Det er alt jeg har gjort for klubben på innsiden.
Inklusiv det som ga meg livstid.
Det som ga meg døden.
Jeg ba bare Samcro om én ting:
- At dere skulle ta hånd om Luann. - Jeg vet det. Og det gjorde vi, Otto.
- Det lover jeg. - Nei, det gjorde du ikke.
Og nå skal du få føle det.
Hva er det du snakker om?
- Otto, hva har du gjort? - Kom, så går vi.
- Otto, Otto! - Nei, kom nå.
Hva gjorde du?
Tystet du?
Tystet du? Din dumme, lille tyster!
Du skal brenne!
Jævla svin! Du...
Ditt jævla svin! Du...
Det er tid for deg å begynne å skrive en liste, Bobby.
- Takk for at du ordner dette. - Ikke noe problem.
Jeg må snakke med deg om noe.
Jeg er ikke i humør til å snakke nå.
Herregud...
- Hva skjedde? - Jeg fant ham i hytta.
Han ble skutt i brystet.
Jesus...
Jeg er så lei for det, Ope.
Ja.
Tror du at det var meksikanerne?
Jeg skal fortelle.
Jeg ville bare si adjø.
Jeg vet at han skulle gjerne ha deg her.
Ja, ok.
Vil du fortelle hva som skjedde Piney?
Du burde vite det! Du er Clays guttunge.
- Hva er det du snakker om? - Clay drepte faren min.
Nei.
- Nei, Ope. - Jo!
Han drepte min kone...
...og nå min far.
Visste du det?
- Visste du det? - Nei, Ope! Selvfølgelig ikke!
Hvis Clay gjorde dette er det et spørsmål for klubben.
Vi tar det opp ved bordet og lar alle få vite.
Hvilket bord?
Du skal slutte.
Husker du det?
Faen! Nøkler!
Startmotoren er litt tørr.
- Jesus... - Hva skjedde?
- Var det skyting? - Er det din?
- Ja. - Jeg trenger den.
- Til hva? - Nå!
Gi ham nøklene før vi begge havner i bagasjerommet!
Faen også!
Hallo! Jeg trenger din hjelp.
AVDELING STOCKTON
La være.
Sitt ned!
Du skal dø ved klubba.
Kan jeg si noe?
Fikk faren min si noe før du skjøt ham i brystet?
Sitt ned!
Noen har løyet for deg, Ope.
Donnas død... Var det en løgn?
Det er jo historie!
Stahl tøyde på sannheten.
- Det er over! - Nei!
Du skal sitte ned!
Sitt ned.
Ope! Legg den ned!
Vær så snill, Ope... Ikke tving meg til å drepe deg.
Norske tekster: Therese Murberg
[Norwegian]